GLOSSAIRE DES TRADUCTIONS








Nous vous proposons ci-après un dictionnaires de la finance rédigé par nos soins.
Français Allemand Anglais
''A'' Round ''A'' Round ''A'' Round
Acceleration Order Acceleration Order Acceleration Order
Acceleration Request Acceleration Request Acceleration Request
Accompagnement Coaching, Begleitung Coaching
Accountant’s Opinion Accountant’s Opinion Accountant’s Opinion
Accreted Value Accreted Value Accreted Value
Accrual Basis Accrual Basis Accrual Basis
Accrued Market Discount Accrued Market Discount Accrued Market Discount
Acte de fondation Gründungsurkunde Articles of Incorporation
Acte de la fondation Urkunde Foundation act
Actifs nets Nettoaktiva Net assets
Action au porteur Inhaberaktie Bearer share
Action défensive Defensive Aktie Defensive equity
Action nominative Namensaktie Registered bond, registered share
Action nominative liée Vinkulierte Namensaktie Registered share with restricted transferability
Action ordinaire Stammaktien Common stock
Action privilégiée Vorzugsaktien Preferred Stock
Action privilégiée à dividende cumulatif Vorzugsaktie mit kumulativer Dividende Cumulative Preferred Stock
Action privilégiée à dividende variable Vorzugsaktie mit variabler Dividende Adjustable Rate Preferred Stock
Action privilégiée convertible Wandelbare Vorzugsaktie Convertible Preferred Stock
Action privilégiée prioritaire Vorrangige Vorzugsaktie First Preferred Stock
Action privilégiées en cas liquidation Vorzugsaktie im Liquidationsfall Participating Preferred Stock
Actions de fondateur Gründeraktien Founder’s Stock
Actions émises Ausstehendes Aktienkapital Outstanding Stock
Actions émises en circulation Ausgegebene Aktien im Umlauf Issued and Outstanding Stock (USA)
Actions en circulation Ausstehende Aktien Shares Outstanding
Actions en réserve Bestand von nicht ausstehenden Aktien Treasury Stock
Actions privilégiées postposées Nachrangige Vorzugsaktien Second Preferred Stock
Administrateur Verwalter, Verwaltungsratsmitglied Administrator
Administrateur externe Externer Verwaltungsrat Outside Director
Administrateur indépendant Unabhängiger Verwaltungsrat Independent or Outside Director
Agent de placement Platzierungsagent Placement Agent
Agent de transfert Transferagent Transfer Agent/Registrar
Agio Agio, Aufgeld, Aufpreis, Prämie, Report Agio, premium
AIM-[Alternative Investment Market] AIM-[Alternative Investment Market] AIM-[Alternative Investment Market]
Aircraft carrier Aircraft carrier Aircraft carrier
All hands meeting All hands meeting All hands meeting
Allocation des actifs Zuteilung der Aktiva Asset allocation
All-or-none All-or-none All-or-none
Alpha Alpha Alpha
AMEX-[American Stock Exchange] AMEX-[American Stock Exchange] AMEX-[American Stock Exchange]
Amortissement Abschreibung Write down
Amortissement d'une action immatériel Abschreibung immaterieller Vermögenswerte Amortization
Analyste Finanzanalyst Analyst
Angel Angel Angel
Angel / Buniness angel Angel / Buniness angel Angel / Buniness angel
Angel Financing Angel Financing Angel Financing
Angel Investor Angel Investor Angel Investor
Année de lancement Begebungsjahr Vintage
Annonce Emissionsinserat Tombstone
Annuité Annuität Annuity
Anti-dilution, Full ratchet Anti-dilution, Full ratchet Anti-dilution, Full ratchet
Anti-dilution, Weighted average Anti-dilution, Weighted average Anti-dilution, Weighted average
Anti-flowback rules Anti-flowback rules Anti-flowback rules
Approche de haut vers le bas Top-Down-Verfahren Top-down-analysis
Approche du bas vers le haut Bottom-Up-Verfahren Bottom-up-Analyse
Arbitrage Arbitrage Arbitrage
Arbitrage obligataire Obligationenarbitrage Relative value arbitrage
Arbitrage statistique Statistikarbitrage Statitiscal arbitrage
Arbitrage sur actions Aktienarbitrage Equity arbitrage
Arbitrage sur fusion & acquisition Risikoarbitrage Risk arbitrage
Arbitrage sur indice et options Index- und Optionenarbitrage Idex and options arbitrage
Arbitrage sur obligations convertibles Wandelobligationenarbitrage Convertible arbitrage
Arbitrage sur obligations hypothécaires Hypothekarobligationenarbitrage Mortgage Backed Securities
Arbitrage sur produits de base Basisproduktarbitrage Commodity arbitrage
Arbitrage sur titres à revenu fixe Fixed-Income-Arbitrage Fixed Income Arbitrage
Arrearage Arrearage Arrearage
Asset Deal Asset Deal Asset Deal
Asset Sales Deal Asset Sales Deal Asset Sales Deal
Asset stripping Asset stripping Asset stripping
Association Ebenbürtige Partnerschaft General Partnership
Association en commandite Kommanditgesellschaft Limited Partnership
Associé commanditaire Kommanditär Limited Partner
Associé indéfiniment responsable Unbeschränkt haftender Gesellschafter General Partner
Attribution supplémentaire Zusätzliche Zuteilung Green Shoe or Shoe
Au pair Al pari Par (Par Value, Face Value)
Auditor's opinion Auditor's opinion Auditor's opinion
Augmentation de la valeur d'un actif Wertzunahme Write up
Autorité compétente Zuständige Stelle Competent Authority
Autorité de marché Aufsichtsbehörde der Börse Market Authority
Autre fonds Andere Fonds Other funds
Avis non-réservé Revisionsbericht ohne Vorbehalt Unqualified Opinion
Avis qualifié Revisionsbericht mit Vorbehalt Qualified Opinion
Avoir du levier Eine Hebelwirkung verursachen To have leverage




 

OÙ CHERCHER